미사 후 기도
예수님, 주님과 기쁜 만남 후에 세상으로 다시 보내 주소서. 당신의 축복을 주시고 홀로
남게 하지 마소서.
미사에서 받은 사랑과 평화를 전하게 하소서. 예수님,당신을 증거 할 준비를 갖추고 여기
있나이다. 축복을 주소서. 오늘 함께 살아가고 같이 일하게 될 사람들도 축복하소서.
예수님, 당신은 길로써 당신 자신을 내어 주십니다. 당신의 길에서 벗어나지 않고 더욱더
매진할 수 있게 도우소서. 특별히 십자가로 가는 길 도중에 기도 드립니다. 인내함이 성급
함보다 더 강하게 하시고 평화가 불안함보다 더 강하게 하시고, 사랑이 미움보다 더 강하게
하소서. 예수님, 경고하시는 눈빛으로 동정을 표하시고, 사랑을 청하셨습니다. 사랑과
평화, 자비와 의로움이 당신의 눈빛 속에서 타올랐습니다. 저의 눈을 당신께 봉헌합니다.
이기심 과 거만함의 죄로 침침해 지지 않게 축복해 주소서. 미움과 복수심으로 끓어
오르지 않게 축복하소서.
예수님, 당신의 심장은 모든 이들을 위해서 고동쳤고 모든 이들에게 따스함을 주셨나이다.
이제 주님의 마음이 되게 하시어 함께 사는 가족과 사람들에게 마음으로 사랑을 심을 수
있게 하소서. 예수님, 저의 마음으로 병든 이들도 주님의 사랑을 느낄 수 잇도록 찾게
하소서. 모든 이들을 보다 더 잘 이해 할 수 있도록 당신의 마음이 되게 하소서.
성모님, 당신은 저의 어머니이십니다. 이 미사 중에 성자 예수님과 만나고 나서 성모님과
삶 속에 함께 나아가기를 원합니다. 저를 위하여 기도해 주시어 당신께서 청하시는 대로
사랑을 증거하고 전할 수 있는 은총을 얻게 하소서.
1986년 10월30일
사랑하는 자녀들아,오늘도 내가 너희에게 주었던 메시지를 진지하게 받아들이고 그렇게
살아라고 부른다.사랑하는 자녀들아,너희 때문에 내가 너희에게 주었던 모든 메시지를
실행에 옮기는데 도와주려고 이렇게 오랫동안 남아있는 것이다.나의 부름에 응답해 주어
고맙다.
성모님, 당신의 기원하심이 저의 힘이 됩니다. 다른 이들에게 저를 보내주시는 신뢰에 감사
드리고 도움을 약속해 주시니 감사 드립니다. 성부 하느님의 뜻이 나를 통하여 내 안에서
이루어 지소서. 아멘
주님의 기도, 성모송, 영광송.
복되신 성요셉이여
복되신 성요셉이여, 고통으로 짓눌린 우리는 당신의 지극히 거룩한 정배이신 마리아 다음으로,
당신께 신뢰하며 당신의 보호를 청합니다.
당신이 하느님의 어머니시며, 티없는 동정녀이신 마리아와 맺은 거룩한 사랑의 유대와,
아기 예수님께 가지셨던 부성애에 힘입어 당신께 구하오니, 예수 그리스도가 당신의 피로
구원한 인류를 어지신 눈으로 바라보사, 당신의 능하심과 도움심으로
우리를 어려움에서 구하소서.
성가정의 지혜로우신 수호자이시며, 우리의 지극히 사랑하올 아버지이신
성요셉이여, 예수 그리스도께서 간택한 자녀들을 지켜주시고,
이 세상을 타락시키는 오류와 악의 질병에서 우리를 구하소서.
우리의 강한 수호자시여, 어둠의 세력과 다투는 이 싸움을 보시고,
하늘로부터 자비로이 우리를 도우소서. 전에 어린 예수님의 생명을 죽을
위험에서 구해내신 것과 같이, 지금은 하느님의 교회를 적의 간계와
모든 어려움에서 보호하시며, 우리들 한 사람 한 사람을 당신 보호로 거느리시며,
당신의 모범과 도우심으로 거룩하게 살고 경건하게 죽어,
하늘의 복된 거처에 영원히 머물게 하소서. 아멘.
동정자들의 아버지요, 수호자신 성요셉이여, 당신께 선 자체이신 예수 그리스도와 동정자 중의
동정자 이신 마리아가 맡겨졌었습니다. 가장 사랑하는 예수와 마리아를 통하여 비오니,
우리를 모든 부도덕함에서 보호하시어 순수한 정신과 깨끗한 마음과 순결한 몸으로 예수 마리아를
섬기게 하소서. 아멘.
묵주로 하는 주님 자비의 기도 (Chaplet of Divine Mercy)
예수 성심 성월인 6월을 맞아
예수님의 자비심 안에 푹 잠겨서,
세계와 우리나라의 평화, 우리 모두와 병든 이들,
마음의 상처로 고통 받는 이들,
용서하지 못하는 사람들을 위하여
특별히 임종을 앞둔 사람들을 위하여
기도해 주시기를 기원하면서
묵주로 바치는 주님 자비의 기도를
원문의 일부를 번역하여 올려 봅니다.
* 묵주로 하는 주님 자비의 기도 *
* Chaplet of Divine Mercy *
On September 13th and 14th 1935,
in the context of impressive vision,
Jesus clarified to St.Faustina how
the Chaplet should be prayed.
1935년 9월 13일과 14일에
Faustina 성녀의 환시중에 나타나신
예수님께서 이 기도를 어떻게 바쳐야 하는지
가르쳐 주셨다.
You will recite it...on the beads
of the rosary, in the following manner:
묵주로 다음과 같이 기도하라.
First of all, you will say one "Our
Father',
and 'Hail Mary' and the 'I believe in God'.
먼저, '주님의 기도', '성모송' 그리고
'사도신경'을 한번씩 바쳐라.
Then on the 'Our Father' beads you
will say
the following words:
다음엔 주님의 기도를 바치는 묵주알에
다음의 기도문을 바쳐라:
Eternal Father, I offer You the Body
and
Blood, Soul and Divinity of Your dearly
beloved Son, Our Lord Jesus Christ,
in atonement for our sins
and those of the whole world.
영원하신 아버지, 우리가 지은 죄와
온 세상의 죄를 보속하는 마음으로,
지극히 사랑하는 당신 아들
우리 주 예수 그리스도의 몸과 피,
영혼과 신성을 바치나이다.
On the 'Hail Mary' beads you will
say
the following words
성모송 바치는 묵주알에는
다음 기도문을 바쳐라:
For the sake of His sorrowful Passion,
have mercy on us and on the whole world.
예수님의 수난을 보시고, 우리와 온 세상에
자비를 베푸소서.
In conclusion, three times
you will recite these words:
예수님의 수난을 보시고, 우리와 온 세상에
자비를 베푸소서.
In conclusion, three times
you will recite these words:
마지막에 다음의 기도문을 세번 말하라
Holy God, Holy Mighty One,
Holy Immortal One,
거룩하신 하느님, 전능하시고
영원하신이여,
Have mercy on us and on the whole
world.
우리와 온 세상에 자비를 베푸소서.
Jesus said, "Whoever will recite
it
will receive great mercy at the hour
of death.
Priests will recommend it to sinners
as their last hope of salvation.
예수님께서 말씀하시기를, "누구나
이 기도를 바치기만 하면 그는 임종 때
큰 자비를 얻게 된다.
사제들은 죄인들에게 그들 구원의 마지막
희망으로서 이 기도를 바칠 것을 권하라.
Even if there were a sinner most hardened,
if he were to recite this chaplet
only once, he would receive grace
from My infinite mercy.
I desire that the whole world
would know My infinite mercy."
아무리 단단하게 굳어진 죄인이라해도,
이 기도를 한번만 바치기만 하면
나의 무한한 자비의 은총을 받게 될 것이다.
나는 온 세상이 나의 이 무한한 자비를
알기를 열망한다.
"The greatest sinners would achieve
great sanctity,if they would trust
in My mercy."
어떤 큰 죄를 지은 죄인들이라도,
그들이 나의 자비심을 믿기만 하면,
큰 신성을 얻게 된다.
"The greater the sinner, the greater
the right he has to My mercy."
더 큰 죄를 지은 죄인일수록 나의 자비를
받을 권리는 더 크다.
"I pour out a whole ocean of
graces
upon those souls who approach
the fount of My mercy.
내 자비의 샘에 가까이 오는 영혼에게는
무한한 은총을 쏟아 부어줄 것이다.
The soul that will go to Confession
and receive Holy Communion shall obtain
complete forgiveness of sins and punishment.
고백성사와 영성체를 한 영혼은
(이 기도문을 외우면) 죄와 벌에 대해
전대사를 받게 될 것이다.
I remind you, My daughter, that as
often as
you hear the clock the third hour,
immerse yourself completely in My mercy...
In this hour you can obtain everything
for yourself and for others for the asking.
내 딸아, 시계가 세시를 알릴 때 마다
자주 내 자비심에 온전히 잠겨 있어라.
이 시간에는 너와 다른이들을 위해
구하는 어떤 것이든 다 얻게 될 것이다.
** Prayer of St. Faustina **
파우스티나 성녀의 기도문
I want to be completely transformed
into Your mercy and to be
Your living reflection
오, 주님, 제가 완전히 주님의 자비심
안으로 들어가 변형되어 생생하게 주님을
들어내고저 하나이다.
O Lord, May the greatest of all divine
attributes, that of Your unfathomable mercy,
pass through my heart and soul
to my neighbor
주님께서 베풀어 주시는 지극히 좋은
모든 것들이 헤아릴 수 없이 무한하신
주님의 자비가
저의 영혼과 마음을 통하여
제 이웃들에게 전해지게 하소서.
Help me O Lord, that my eyes may be
merciful, so that I may never suspect
or judge from appearances, but look for
what is beautiful in my neighbor's soul
오 주님, 저의 눈이 더욱 자비로워지게
도와주시어 겉으로 나타나는 것 만으로
남을 의심하거나 판단하지말고,
제 이웃의 영혼 안에서 아름다운 것을
바라보며 그들의 구원을 갈망하게 하소서.
Help me O Lord, that my ears may be
merciful, so that I may give heed to my
neighbors' needs and not be indifferent
to their pains and moanings.
저의 귀가 더욱 자비로워지게 도와주시어
제 이웃들의 어려움을 마음에 두어
그들의 고통과 신음소리에
냉담하지 않게 하소서.
Help me O Lord, that my tongue may
be
merciful so that I should never speak
negatively of my neighbor
but have a word of comfort
and forgiveness for all.
오 주님, 저의 혀가 자비로워지게
도와주시어 제 이웃들에게 소극적이거나
부정적으로만 말하지 않게 하시고
모든 이들에게 위로와 용서의 말을
해 줄 수 있게 하소서.
Help me O Lord, that my hands may
be
merciful, and filled with good deed,
so that I may do only good to my
neighbors and take upon myself the more
difficult and toilsome tasks.
오 주님, 저의 손이 자비로워지게
도와주시고 선행으로 채워주시어
제 이웃들에게 좋은 일만을 행하며
제 자신에게는 어렵고 힘드는 일을
떠 맡을 수 있게 도와 주소서.
Help me O Lord, that my feet may be
merciful, so that I may hurry to assist
my neighbor, overcoming my fatigue
and weariness.
저의 발이 자비로워지게 도와주시어
제 이웃을 돕는데 제빠르게 하시고
제 자신의 피로와 권태를
억누를 수 있게 하소서.
Help me O Lord, that my heart may
be
merciful, so that I myself may feel
all the sufferings of my neighbor.
오 주님, 저의 가슴이 자비로워지게
도와주시어 제 이웃들의 모든 고통을
제 자신이 느낄 수 있도록 하소서.
I will refuse my heart to no one.
저는 어떤 사람에게도 제 마음을
거절치 많겠나이다.
I will be sincere even with those
who,
I know, will abuse my kindness.
저의 친절을 욕되게 하는 그런
사람들에게까지도
저는 성심성의를 다 하겠나이다.
And I will lock myself up in the
most merciful heart of Jesus.
그리하여 예수님의 지극히 자비로운
성심 안에 제 자신을 잠궈 놓겠나이다.
I will bear my own suffering in silence.
저의 고통도 침묵 중에 참겠나이다.
May Your Mercy, O Lord, rest upon
us.
오 주님, 주님의 자비가 제 위에
머무르게 하소서.
노래 : 주님 자비를 베푸소서
